sein Glück versuchen- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

„versuchen“: transitives Verb

versuchen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

try, attempt try taste, try tempt

try
versuchen sich bemühen

attempt
versuchen sich bemühen

versuchen sich bemühen

Przykłady

er versuchte, über den Zaun zu klettern

he tried (oder | orod attempted, made an attempt) to climb over the fence

er versuchte, über den Zaun zu klettern
ich will versuchen zu kommen

I will try to come

ich will versuchen zu kommen
ich versuche es

I’ll have a try (oder | orod go stab bash britisches Englisch | British EnglishBr

ich versuche es

try
versuchen probieren

versuchen probieren

Przykłady

ich habe alles Mögliche versucht

I tried everything (possible)

ich habe alles Mögliche versucht
versuch’s doch mal!

try it, have a try (oder | orod shot, go crack, bash) (at it)! britisches Englisch | British EnglishBr

versuch’s doch mal!
versuch’s noch einmal!

try again! have another try!

versuch’s noch einmal!
ich möchte, dass du es versuchst

I want you to try (it)

ich möchte, dass du es versuchst
wir können es ja versuchen

we can try (it), we might (oder | orod may) as well try (it)

wir können es ja versuchen
sie müssen einen anderen Weg versuchen

they must try another way (oder | orod something else)

sie müssen einen anderen Weg versuchen
ich versuche es doch!

I’ll try it anyway! I’ll chance it!

ich versuche es doch!
ich habe es mit Güte und mit Strenge versucht

I tried being both lenient and severe

ich habe es mit Güte und mit Strenge versucht
wir können es ja mit ihm versuchen

we can try him (out), we can give him a try

wir können es ja mit ihm versuchen
willst du es noch einmal mit mir versuchen?

will you take me back again? can we try again?

willst du es noch einmal mit mir versuchen?
sein Glück versuchen es probieren

to try one’s luck

sein Glück versuchen es probieren
sein Glück versuchen den Reichtum

to seek one’s fortune

sein Glück versuchen den Reichtum
sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen

to try one’s luck withjemand | somebody sb

sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen
sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung

to try one’s luck atetwas | something sth

sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung
sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug

to try one’s luck withetwas | something sth

sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug
sein Glück bei Karten versuchen

to try one’s luck at cards

sein Glück bei Karten versuchen
sein Heil mit jemandem [etwas] versuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to try one’s luck withjemand | somebody sb [sth]

sein Heil mit jemandem [etwas] versuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lass mich mal mein Heil versuchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

let me try my luck, let me have a go at it

lass mich mal mein Heil versuchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

taste
versuchen kosten

try
versuchen kosten

versuchen kosten

tempt
versuchen in Versuchung führen

versuchen in Versuchung führen

„versuchen“: reflexives Verb

versuchen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to try to try one’s hand at to try one’s hand at everything

Przykłady

sich versuchen sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen

to tryetwas | something sth

sich versuchen sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen

Przykłady

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen

to try one’s hand atetwas | something sth

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen

Przykłady

sich auf allen Gebieten versuchen

to try one’s hand at everything

sich auf allen Gebieten versuchen

„Weise“: Femininum

Weise

Femininum | feminine f <Weise; Weisen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

way, manner, fashion

way
Weise

manner
Weise

fashion
Weise

Weise

Przykłady

auf alle mögliche Weise

in every possible way

auf alle mögliche Weise
auf alte Weise

the old way, by the old method

auf alte Weise
auf eine besondere Weise

in a special way

auf eine besondere Weise
auf diese Weise auf diese Art

(in) this way, in this manner

auf diese Weise auf diese Art
auf diese Weise so

like this, thus

auf diese Weise so
auf die eine oder andere Weise

in one way or another

auf die eine oder andere Weise
auf gleiche Weise

the same way

auf gleiche Weise
auf jede Weise

in every way

auf jede Weise
auf meine Weise

my way

auf meine Weise
auf seine Weise sein Glück versuchen

to try one’s luck in one’s own way

auf seine Weise sein Glück versuchen
auf solche Weise

in such a way

auf solche Weise
er ist auf geheimnisvolle Weise verschwunden

he vanished in a mysterious way

er ist auf geheimnisvolle Weise verschwunden
auf welche Weise?

in what way? how?

auf welche Weise?
in alter Weise

the traditional way, in the traditional manner

in alter Weise
in der Weise, dass …

in such a way that …, so that …

in der Weise, dass …
in gewohnter Weise

the usual way

in gewohnter Weise
er hat in keiner Weise recht

he is by no means right

er hat in keiner Weise recht
A unterscheidet sich in keiner Weise von B

A differs in no way from B

A unterscheidet sich in keiner Weise von B
nein, in keiner Weise

no, definitely not

nein, in keiner Weise
in keinster Weise! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

not in the least (oder | orod slightest)!

in keinster Weise! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er gab uns in liebenswürdiger Weise Auskunft

he informed us in a friendly (oder | orod kindly) way

er gab uns in liebenswürdiger Weise Auskunft
jeder nach seiner Weise

everyone in his own way, everyone after his own fashion

jeder nach seiner Weise
die Art und Weise, wie er das macht

the way he does it

die Art und Weise, wie er das macht
das ist keine Art und Weise

that is really no way to behave

das ist keine Art und Weise

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Glück“: Neutrum

Glück

[glʏk]Neutrum | neuter n <Glück(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fortune, luck good fortune, good luck, a bit ( happiness, bliss

fortune
Glück günstiges Geschick, Erfolg

luck
Glück günstiges Geschick, Erfolg

Glück günstiges Geschick, Erfolg

Przykłady

er hat Glück

he is lucky, he is in luck

er hat Glück
er hat kein Glück

he is unlucky

er hat kein Glück
er hat kein Glück mehr

his luck has run out, he is down on his luck

er hat kein Glück mehr
manche Leute haben eben immer Glück

some people have all the luck

manche Leute haben eben immer Glück
er hat ein unverschämtes Glück umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has the devil’s own luck, he has got the luck of the Irish

he’s a jammy so-and-so britisches Englisch | British EnglishBr

er hat ein unverschämtes Glück umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Glück versuchen es probieren

to try one’s luck

sein Glück versuchen es probieren
sein Glück versuchen den Reichtum

to seek one’s fortune

sein Glück versuchen den Reichtum
sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen

to try one’s luck withjemand | somebody sb

sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen
sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung

to try one’s luck atetwas | something sth

sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung
sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug

to try one’s luck withetwas | something sth

sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug
sein Glück bei Karten versuchen

to try one’s luck at cards

sein Glück bei Karten versuchen
Glück bringen

to be lucky

Glück bringen
Glück bringend Vorzeichen etc

lucky, propitious

Glück bringend Vorzeichen etc
Glück verheißend, Glück versprechend

auspicious, propitious

Glück verheißend, Glück versprechend
er tritt sein Glück mit Füßen

he is blind to his own good fortune

er tritt sein Glück mit Füßen
er hat sein Glück gemacht

he has made his fortune

er hat sein Glück gemacht
sein Glück um jeden Preis machen wollen

to push one’s luck

auch | alsoa. crowd amerikanisches Englisch | American EnglishUS one’s luck

sein Glück um jeden Preis machen wollen
das Glück war auf seiner Seite, das Glück war ihm hold

luck was with him, fortune was smiling upon him

das Glück war auf seiner Seite, das Glück war ihm hold
das Glück hat ihn nicht verwöhnt

he has not had much luck in his life

das Glück hat ihn nicht verwöhnt
wie es das Glück wollte

as luck would have it

wie es das Glück wollte
er hat Glück im Spiel

he is lucky at cards

er hat Glück im Spiel
wenn Sie Glück haben, finden Sie es

with luck you will find it

wenn Sie Glück haben, finden Sie es
du hast Glück, er ist zu Hause

you are in luck, he is at home

du hast Glück, er ist zu Hause
damit wirst du kein Glück haben

that won’t do you much good

damit wirst du kein Glück haben
da hast du noch einmal Glück gehabt

you were lucky there

da hast du noch einmal Glück gehabt
er hat mehr Glück als Verstand

he has more luck than sense

er hat mehr Glück als Verstand
wir haben noch einmal Glück im Unglück gehabt

once again that could have been a lot worse, once again we were lucky in the circumstances

wir haben noch einmal Glück im Unglück gehabt
(das) Glück macht blind

Fortune blinds those whom she favo(u)rs

(das) Glück macht blind
Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

luck is as brittle as glass

Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Glück in der Liebe, Unglück im Spiel

lucky in love, unlucky at cards

Glück in der Liebe, Unglück im Spiel
jeder ist seines Glückes Schmied sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you make your own luck, everyone is the architect of his own fortune

jeder ist seines Glückes Schmied sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

viel Glück! als Wunsch

good luck! best of luck!

viel Glück! als Wunsch
ich wünsche dir Glück

I wish you luck

auch | alsoa. more power to you amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich wünsche dir Glück
viel Glück im neuen Jahr!

a Happy New Year

viel Glück im neuen Jahr!
viel Glück im neuen Lebensjahr

many happy returns of the day

viel Glück im neuen Lebensjahr
jemandem zum Namenstag Glück wünschen

to wishjemand | somebody sb well on his name day

jemandem zum Namenstag Glück wünschen
Glück auf! Bergmannsgruß

good luck!

Glück auf! Bergmannsgruß

Ukryj przykładyPokaż przykłady

good fortune, (good) luck, a bit (oder | orod piece) of (good) luck
Glück Glücksfall, Fügung des Zufalls

Glück Glücksfall, Fügung des Zufalls

Przykłady

er hatte das Glück, einen ausgezeichneten Lehrer zu haben

he had the good fortune of having an excellent teacher, he was lucky to have an excellent teacher

er hatte das Glück, einen ausgezeichneten Lehrer zu haben
diese Erbschaft war ein unverhofftes Glück

this inheritance was an unexpected bit of luck

diese Erbschaft war ein unverhofftes Glück
(es ist) ein Glück, dass ich nichts mehr sagte

it’s a good thing I didn’t say anything else

(es ist) ein Glück, dass ich nichts mehr sagte
ein Glück, dass du kamst

it’s a good thing you came

ein Glück, dass du kamst
ein Glück, dass wir freihaben

it’s a good thing we’re off

ein Glück, dass wir freihaben
Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat

you can thank your lucky stars nobody saw you, you can consider (oder | orod count) yourself lucky nobody saw you

Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat
auf gut Glück

on the off-chance

auf gut Glück
etwas auf gut Glück tun

to doetwas | something sth on the off-chance

etwas auf gut Glück tun
zum Glück

fortunately, luckily, as luck would have it

zum Glück
das fehlt mir noch zu meinem Glück ironisch | ironicallyiron

that would be all I need

das fehlt mir noch zu meinem Glück ironisch | ironicallyiron

Ukryj przykładyPokaż przykłady

happiness
Glück Glücksgefühl

bliss
Glück Glücksgefühl

Glück Glücksgefühl

Przykłady

häusliches [eheliches] Glück

domestic [marital] bliss

häusliches [eheliches] Glück
junges Glück

young bliss

junges Glück
Kinder sind eine Quelle des Glücks

children are a source of happiness

Kinder sind eine Quelle des Glücks

„Versuch“: Maskulinum

Versuch

[-ˈzuːx]Maskulinum | masculine m <Versuch(e)s; Versuche>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

attempt, try try, trial, tryout, test experiment, trial test, experiment, trial, analysis attempt trial, lift, try, attempt, attempt

attempt
Versuch Bemühung

try
Versuch Bemühung

Versuch Bemühung

Przykłady

ein verzweifelter [vergeblicher, aussichtsloser] Versuch

a desperate [vain, hopeless] attempt

ein verzweifelter [vergeblicher, aussichtsloser] Versuch
die ersten tastenden (oder | orod zögernden) Versuche

the first tentative (oder | orod hesitant) attempts

die ersten tastenden (oder | orod zögernden) Versuche
in einem letzten angestrengten Versuch

in a last strenuous effort

in einem letzten angestrengten Versuch
ich will noch einen Versuch machen

I will make one more attempt, I will have one more try

ich will noch einen Versuch machen
es auf einen Versuch ankommen lassen

to have a try (oder | orod go bash britisches Englisch | British EnglishBr

es auf einen Versuch ankommen lassen
den Versuch machen, über eine Mauer zu klettern

to make an attempt (oder | orod to attemptoder | or od try) to climb over a wall

den Versuch machen, über eine Mauer zu klettern
das käme auf den (oder | orod einen) Versuch an

we ought to try it (oder | orod to have a try) (first)

das käme auf den (oder | orod einen) Versuch an
das ist ein Versuch am falschen (oder | orod untauglichen) Objekt

it’s a (complete) waste of effort

das ist ein Versuch am falschen (oder | orod untauglichen) Objekt
Lernen durch Versuch und Irrtum

learning by trial and error

Lernen durch Versuch und Irrtum

Ukryj przykładyPokaż przykłady

try
Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

trial
Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

tryout
Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

test
Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

Przykłady

wir können es auf einen Versuch ankommen lassen

we can have a try

wir können es auf einen Versuch ankommen lassen
mit jemandem [etwas] einen Versuch machen

to have a try withjemand | somebody sb [sth], to tryjemand | somebody sb [sth] out

mit jemandem [etwas] einen Versuch machen

experiment, trial (anDativ | dative (case) dat on mit with)
Versuch Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Versuch Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Przykłady

Versuch am lebenden Objekt

human experiment

Versuch am lebenden Objekt

test, experiment, trial (mit with)
Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS

Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS
analysis
Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Analyse

Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Analyse

Przykłady

ein chemischer Versuch

a chemical analysis

ein chemischer Versuch
ein physikalischer Versuch

a physical test

ein physikalischer Versuch

attempt
Versuch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Versuch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

Versuch einer strafbaren Handlung [eines Verbrechens]

attempt to commit an offence britisches Englisch | British EnglishBr [a crime]

attempt to commit an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS [a crime]

Versuch einer strafbaren Handlung [eines Verbrechens]
Rücktritt vom Versuch

abandonment of an attempt

Rücktritt vom Versuch
jeder Versuch ist strafbar

any (oder | orod the mere) attempt is punishable

jeder Versuch ist strafbar

trial
Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik

attempt
Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik

Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik
lift
Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

attempt
Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben
try
Versuch Sport | sportsSPORT beim Rugby

Versuch Sport | sportsSPORT beim Rugby

Przykłady

gültiger Versuch Sport | sportsSPORT

valid trial

gültiger Versuch Sport | sportsSPORT
gültiger Versuch beim Gewichtheben

good lift

gültiger Versuch beim Gewichtheben
ungültiger Versuch Sport | sportsSPORT

failure

ungültiger Versuch Sport | sportsSPORT
ungültiger Versuch beim Gewichtheben

no lift

ungültiger Versuch beim Gewichtheben
einen Versuch auslassen

to pass a trial

einen Versuch auslassen
einen Versuch legen beim Rugby

to score a try

einen Versuch legen beim Rugby

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„seine“: noun

seine

[sein]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wade

Wade(netzneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„seine“: transitive verb | intransitive verb

seine

[sein]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit einem Wadenetz fischen

mit einem Wadenetz fischen
seine

seine

„Glucke“: Femininum

Glucke

[ˈglʊkə]Femininum | feminine f <Glucke; Glucken>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mother hen, sitting hen mother hen egger, tent caterpillar

sitting (oder | orod broody) hen
Glucke Henne

Glucke Henne
mother hen
Glucke mit Jungen

Glucke mit Jungen

Przykłady

künstliche Glucke

(artificial) mother, brooder

künstliche Glucke

egger, tent (oder | orod lappet) caterpillar
Glucke Zoologie | zoologyZOOL Nachtschmetterling, Fam. Lasiocampidae

Glucke Zoologie | zoologyZOOL Nachtschmetterling, Fam. Lasiocampidae

mother hen
Glucke überfürsorgliche Frau pejorativ, abwertend | pejorativepej

Glucke überfürsorgliche Frau pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przykłady

sie ist eine richtige Glucke

she’s a real mother hen

sie ist eine richtige Glucke

„gluck“: Interjektion, Ausruf

gluck

[glʊk]Interjektion, Ausruf | interjection int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

glug

glug
gluck

gluck

Przykłady

gluck, gluck!

glug, glug!

gluck, gluck!
gluck, gluck, weg war er humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

glug, glug, and down he went

gluck, gluck, weg war er humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„…versuch“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…versuch

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

attempt test, experiment

attempt
…versuch Bemühung

…versuch Bemühung

Przykłady

Korrekturversuch

attempt at correction

Korrekturversuch
Profilierungsversuch

attempt at making one’s mark

Profilierungsversuch
Reformversuch

attempt at reform

Reformversuch
Suizidversuch

suicide attempt

Suizidversuch

Ukryj przykładyPokaż przykłady

test
…versuch Test

experiment
…versuch Test

…versuch Test

Przykłady

Flugversuch

test flight

Flugversuch
Tierversuch

animal experiment

Tierversuch

„Versucher“: Maskulinum

Versucher

Maskulinum | masculine m <Versuchers; Versucher>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tempter

tempter
Versucher

Versucher

Przykłady

der Versucher Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL der Teufel

the Tempter

der Versucher Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL der Teufel

„Seine“: noun

Seine

[sein]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Fluss in Nordfrankreich
Seine

Seine

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "sein Glück versuchen"